1 00:00:00,747 --> 00:00:04,740 Produzido por Gaga Communications Inc. Visão Sugimoto 2 00:00:14,761 --> 00:00:17,252 Natsuki Ozawa 3 00:00:33,780 --> 00:00:36,271 História original de Tohru Shinohara 4 00:00:48,261 --> 00:00:50,252 Dirigido por Daisuke Gotoh 5 00:01:02,376 --> 00:01:03,263 Sim. 6 00:01:06,079 --> 00:01:07,569 Sim senhor, entendi. 7 00:01:10,283 --> 00:01:11,773 Como está o negócio? 8 00:01:12,285 --> 00:01:15,573 Acordo comercial? Você aprendeu outro expressão complicada, hein? 9 00:01:17,257 --> 00:01:19,248 A festa acabou. Vá e pegue-o. 10 00:01:23,063 --> 00:01:27,056 Ei! Seus botões estão tortos. 11 00:02:05,572 --> 00:02:08,268 Dinheiro, dinheiro! 12 00:02:08,475 --> 00:02:10,261 Quem são vocês? 13 00:02:16,283 --> 00:02:17,773 Tire isso! 14 00:03:41,868 --> 00:03:43,859 Eu só quero a mala. 15 00:03:44,871 --> 00:03:45,860 Bem? 16 00:03:54,281 --> 00:03:55,270 Pare com isso! 17 00:04:01,788 --> 00:04:02,777 Saia daqui! 18 00:04:07,794 --> 00:04:08,783 Eu vou te matar! 19 00:04:37,290 --> 00:04:40,282 Você acredita no Céu? 20 00:05:26,072 --> 00:05:30,270 Uma vez ouvi aquele sangue tem gosto de romã. 21 00:05:32,679 --> 00:05:38,276 Isso não é verdade. Tem um sabor mais amargo e mais quente. 22 00:05:42,088 --> 00:05:46,081 Não importa quantas vezes eu tenha feito isso... 23 00:05:48,395 --> 00:05:49,783 ...matar ainda me faz tremer. 24 00:05:51,498 --> 00:05:53,489 Isso me faz querer que alguém me abrace. 25 00:07:33,099 --> 00:07:34,088 Quase atirei em você. 26 00:07:40,707 --> 00:07:41,696 Por que você não fez isso? 27 00:07:48,581 --> 00:07:49,570 Por que você não fez isso? 28 00:07:51,284 --> 00:07:52,774 Você é realmente um agente da Seção Zero? 29 00:07:53,586 --> 00:07:55,281 É por isso que eles ficaram no seu caminho. 30 00:07:59,292 --> 00:08:01,283 Estávamos atrás dessas ações por quase um mês... 31 00:08:01,795 --> 00:08:03,786 ...e estávamos tão perto de acertá-los. 32 00:08:13,006 --> 00:08:14,496 Merda! 33 00:08:14,507 --> 00:08:17,999 Não é dinheiro! É só um monte de papéis! Merda! 34 00:08:19,813 --> 00:08:21,804 O que vamos fazer, Ryu? 35 00:08:21,815 --> 00:08:24,204 Cale-se! Continue dirigindo! 36 00:08:24,217 --> 00:08:25,206 Eu sou, eu sou... 37 00:08:28,788 --> 00:08:31,279 Ken, espere! Ken! 38 00:08:31,991 --> 00:08:33,481 Para onde estamos indo? 39 00:08:33,593 --> 00:08:34,582 Apenas dirija! 40 00:08:37,997 --> 00:08:46,097 Os certificados de ações dos membros da Dieta valem algumas centenas de milhões de ienes. 41 00:08:47,106 --> 00:08:50,098 Assim que se tornar notícia pública, haverá consequências políticas. 42 00:08:50,610 --> 00:08:54,808 Este incidente terá um enorme impacto político repercussões. 43 00:09:01,621 --> 00:09:04,613 E para manter a paz? 44 00:09:11,998 --> 00:09:14,990 Esse é o dever de um servidor público. 45 00:09:20,707 --> 00:09:23,198 Isso é para o seu aniversário. 46 00:09:24,010 --> 00:09:24,999 É amanhã, senhor. 47 00:09:31,517 --> 00:09:32,506 É isso? 48 00:10:06,819 --> 00:10:07,808 Você deveria comer mais. 49 00:10:10,323 --> 00:10:13,315 Caso contrário, você não estará capaz de se mover tão rapidamente. 50 00:10:45,825 --> 00:10:46,814 O que aconteceu? 51 00:10:47,026 --> 00:10:48,015 Ele foi baleado! 52 00:10:49,128 --> 00:10:50,117 Suba! 53 00:10:53,633 --> 00:10:54,725 Ouça, seremos ricos... 54 00:10:55,835 --> 00:10:56,824 Podemos ganhar dinheiro com eles! 55 00:10:57,236 --> 00:10:58,225 Você está bem? 56 00:10:58,638 --> 00:11:00,230 Temos muitos deles! 57 00:11:01,007 --> 00:11:01,996 Espere, Ken! 58 00:11:04,410 --> 00:11:05,399 Você vai ficar bem! 59 00:11:08,314 --> 00:11:09,303 É isso! 60 00:11:14,020 --> 00:11:16,011 Ken! Ken! 61 00:11:16,222 --> 00:11:18,315 Não morra! 62 00:11:21,027 --> 00:11:22,517 Olhe para eles! Ver? 63 00:11:24,530 --> 00:11:26,521 Por que você se mete em tantos problemas? 64 00:11:26,632 --> 00:11:32,320 É dinheiro! Queremos ser capazes de olhar para baixo sobre eles! 65 00:11:32,538 --> 00:11:33,425 Em quem? 66 00:11:34,340 --> 00:11:35,329 Vocês! 67 00:11:36,042 --> 00:11:39,034 Você é mau. 68 00:11:40,546 --> 00:11:45,040 Quero que você vá embora agora! 69 00:11:45,151 --> 00:11:46,436 Não venha aqui novamente! 70 00:11:46,619 --> 00:11:48,109 Ken pediu por isso! 71 00:11:48,221 --> 00:11:49,506 Deixe-o em paz! 72 00:11:51,824 --> 00:11:56,022 Colocamos todos na mala! Todos eles! 73 00:12:27,827 --> 00:12:31,524 Eles não podem ter ido muito longe. Eles ainda devem estar na área. 74 00:12:32,331 --> 00:12:37,121 Isso é muito pior. Será mais difícil para encontrá-los aqui. 75 00:12:37,937 --> 00:12:38,926 Eu sei. 76 00:12:39,138 --> 00:12:41,629 Solicitamos apoio à polícia local. 77 00:12:42,141 --> 00:12:43,130 eu ia... 78 00:12:43,142 --> 00:12:44,427 Você falhou uma vez. 79 00:12:46,345 --> 00:12:47,039 Eu entendo. 80 00:12:48,047 --> 00:12:50,743 Confira o corretor na cidade. 81 00:12:51,651 --> 00:12:55,348 As coisas subterrâneas sempre passa por lá. 82 00:12:56,856 --> 00:12:59,051 Montaremos uma isca no lugar de costume. 83 00:13:09,335 --> 00:13:12,623 Obrigado, volte novamente! 84 00:13:18,845 --> 00:13:20,233 Bem-vindo! Posso ajudar? 85 00:13:23,549 --> 00:13:26,643 Cocaína. Você quer comprar alguns? 86 00:13:28,554 --> 00:13:31,546 Meu homem saiu e deixou isso na minha casa. 87 00:13:32,859 --> 00:13:34,850 Estou tão chateado. 88 00:13:54,046 --> 00:13:55,832 Estou lhe dizendo, é coisa pura. 89 00:13:57,350 --> 00:13:59,739 Quem sabe o que há nele? 90 00:14:02,054 --> 00:14:07,344 A melhor maneira de descobrir é ter o vendedor testa sozinho. 91 00:14:10,663 --> 00:14:18,855 Posso dizer se é bom ou ruim pela reação deles. 92 00:14:22,341 --> 00:14:24,332 Aqui. Vá em frente. 93 00:14:29,549 --> 00:14:30,538 OK. 94 00:15:05,851 --> 00:15:07,341 Parece que é de boa qualidade. 95 00:15:10,656 --> 00:15:11,850 Quanto você está pagando? 96 00:15:13,859 --> 00:15:19,354 Sim, vou te pagar muito bem. 97 00:15:40,653 --> 00:15:43,349 Há algo importante em sua mochila? 98 00:15:52,265 --> 00:15:53,755 Ouvi dizer que você é policial, certo? 99 00:16:28,768 --> 00:16:32,260 Quem foi seu informante? Quem te contou? 100 00:16:35,274 --> 00:16:36,969 Acabei de receber uma ligação... 101 00:16:38,978 --> 00:16:41,264 Algum grande negócio nos últimos dias? 102 00:16:41,781 --> 00:16:43,772 Não, de jeito nenhum! 103 00:16:44,583 --> 00:16:47,074 Eu não tive tantos negócios por últimos seis meses. 104 00:16:49,755 --> 00:16:50,744 Algum outro corretor? 105 00:16:51,457 --> 00:16:54,244 Eu não sei de nada. 106 00:16:58,064 --> 00:17:03,752 Uma mulher! Uma vidente que faz leituras de flores. 107 00:17:05,071 --> 00:17:10,668 Ouvi dizer que ela lida com essas coisas. 108 00:17:32,665 --> 00:17:37,261 Os certificados de ações foram roubados por uma gangue de dois homens e uma menina. 109 00:17:38,070 --> 00:17:40,766 Um deles é supostamente um lutador de artes marciais. 110 00:17:41,774 --> 00:17:44,470 O outro homem tem um temperamento explosivo e uma espada chinesa. 111 00:17:46,579 --> 00:17:49,571 Eles parecem ser estrangeiros ilegais. 112 00:17:52,084 --> 00:17:53,779 Não há pistas fortes com as quais trabalhar. 113 00:17:56,389 --> 00:17:58,380 As ações valem 100 milhões. 114 00:18:07,466 --> 00:18:08,455 Onde é o seu lugar? 115 00:18:27,286 --> 00:18:29,277 Não é seu aniversário hoje? 116 00:20:59,672 --> 00:21:00,957 Você mora em um lugar estranho. 117 00:21:02,074 --> 00:21:03,564 É a casa do meu amigo. 118 00:21:05,878 --> 00:21:06,867 Você ainda está solteiro? 119 00:21:10,482 --> 00:21:11,471 E você? 120 00:21:13,886 --> 00:21:14,875 Eu tenho alguém. 121 00:21:18,190 --> 00:21:19,179 Esse. 122 00:21:28,300 --> 00:21:30,791 Eu realmente odeio quem te transferiu para a Seção Zero. 123 00:21:33,105 --> 00:21:35,096 Como você recebeu a solicitação de backup? 124 00:21:37,276 --> 00:21:38,766 Diretamente do capitão. 125 00:21:40,679 --> 00:21:41,668 Por que? 126 00:21:42,081 --> 00:21:44,470 Há uma toupeira no seu escritório. 127 00:21:48,087 --> 00:21:49,076 Vamos. 128 00:22:10,009 --> 00:22:11,499 O que devo ler para você? 129 00:22:12,878 --> 00:22:15,267 Fortuna geral ou amor? 130 00:22:18,484 --> 00:22:21,976 Vejamos... existe um Céu? 131 00:22:28,093 --> 00:22:29,287 Você quer ir para lá? 132 00:22:30,896 --> 00:22:32,284 Minha ideia do Céu é única. 133 00:22:33,399 --> 00:22:35,390 O meu pode aceitar um assassino. 134 00:22:42,007 --> 00:22:42,996 Conveniente. 135 00:22:43,809 --> 00:22:46,300 Se eu não me sentisse assim, eu não ser capaz de viver comigo mesmo. 136 00:22:47,613 --> 00:22:49,103 Que trabalho horrível. 137 00:22:50,816 --> 00:22:51,805 Qual é o seu? 138 00:22:53,318 --> 00:22:55,809 Como você pode ver, lendo fortunas é meu trabalho paralelo. 139 00:22:56,288 --> 00:22:57,277 Você não é um corretor? 140 00:23:00,292 --> 00:23:03,284 Talvez você possa cuidar de alguns roubados ações para mim. 141 00:23:05,698 --> 00:23:08,292 Você quer... ou não? 142 00:23:18,911 --> 00:23:19,900 Conte-me sobre minha vida amorosa. 143 00:23:35,294 --> 00:23:36,283 Você tem alguém agora? 144 00:23:38,597 --> 00:23:39,586 Você está me manipulando. 145 00:23:49,308 --> 00:23:52,800 Se você não confia em mim, eu não posso faça uma leitura para você. 146 00:23:56,014 --> 00:23:56,799 Ninguém. 147 00:24:16,001 --> 00:24:16,990 Eu preciso de sua ajuda. 148 00:24:18,504 --> 00:24:19,493 Concentrado. 149 00:24:21,106 --> 00:24:22,095 Em quê? 150 00:24:23,108 --> 00:24:24,302 O amor que você ainda não conhece. 151 00:25:22,301 --> 00:25:23,791 Onde estão os certificados de ações? 152 00:25:34,713 --> 00:25:35,702 Onde está Ryu? 153 00:25:36,315 --> 00:25:37,304 E a mulher? 154 00:25:40,319 --> 00:25:41,604 Confie em mim. 155 00:25:43,021 --> 00:25:44,306 Não confio em nenhum policial. 156 00:26:16,421 --> 00:26:17,809 Em quem você pensou? 157 00:26:18,724 --> 00:26:20,919 Ninguém. Eu só... 158 00:26:22,227 --> 00:26:23,421 Apenas o quê? 159 00:26:37,409 --> 00:26:41,300 Acho que nunca encontrarei meu verdadeiro amor... 160 00:26:42,314 --> 00:26:43,303 Espere. 161 00:26:47,920 --> 00:26:49,911 Um pouco de maquiagem vai deixar você mais bonita. 162 00:26:55,827 --> 00:26:57,112 Por que você não aceita? 163 00:27:12,044 --> 00:27:13,136 O que você vai fazer agora? 164 00:27:15,614 --> 00:27:17,309 Vou vigiar Ann. 165 00:27:19,017 --> 00:27:20,302 Não tenho outras pistas. 166 00:27:24,323 --> 00:27:27,815 Eu senti uma vibração real quando você apontou aquela arma para mim. 167 00:27:34,333 --> 00:27:36,824 Você tem mais experiência na cena de gangues. 168 00:27:37,836 --> 00:27:39,326 Você tem mais antiguidade do que eu. 169 00:27:46,845 --> 00:27:48,335 Sim, é como um campo de batalha. 170 00:27:51,049 --> 00:27:52,334 É um inferno. 171 00:28:04,930 --> 00:28:05,521 Olá. 172 00:28:05,931 --> 00:28:06,920 Você está comendo certo? 173 00:28:10,035 --> 00:28:11,127 Mais alguma informação? 174 00:28:11,837 --> 00:28:15,830 Depois de digitalizar os registos criminais de suspeitos com base no seu esboço... 175 00:28:15,941 --> 00:28:17,329 ...encontramos esta mulher. 176 00:28:17,542 --> 00:28:20,136 O nome dela é Megumi Maezono, ou Meg. 177 00:28:20,545 --> 00:28:21,534 Um passado para drogas. 178 00:28:22,447 --> 00:28:25,439 Nenhum endereço atual, mas encontramos onde ela fica. 179 00:28:27,853 --> 00:28:28,842 Cuide de Ana. 180 00:28:30,956 --> 00:28:31,945 E você? 181 00:28:33,358 --> 00:28:34,347 Eu vou dançar. 182 00:29:38,657 --> 00:29:40,147 Onde estão os certificados de ações? 183 00:29:40,859 --> 00:29:44,351 Não sei. Ryu os levou para algum lugar. 184 00:29:45,764 --> 00:29:46,753 Onde está Ryu? 185 00:29:47,566 --> 00:29:50,558 Não sei. Eu não o vi. 186 00:29:51,837 --> 00:29:52,826 Parar! 187 00:29:54,840 --> 00:29:56,831 Isso é muito caro. Por favor! 188 00:29:58,343 --> 00:29:59,833 Onde está o esconderijo dele? 189 00:30:02,447 --> 00:30:06,440 Ele esteve na minha casa por um tempo, mas ele foi embora. 190 00:30:08,353 --> 00:30:11,345 Ele deve ter fugido com o dinheiro. 191 00:30:14,159 --> 00:30:15,353 Ele é filho da... 192 00:30:16,361 --> 00:30:20,855 Ele... ele deve ter me largado. 193 00:30:33,245 --> 00:30:34,234 Obrigado. 194 00:30:47,559 --> 00:30:48,844 Eu tenho que ir trabalhar. 195 00:30:56,968 --> 00:30:58,253 Vocês estão namorando? 196 00:31:00,372 --> 00:31:01,157 Saia do meu caminho. 197 00:31:01,373 --> 00:31:02,761 Deixe-me acompanhá-lo. 198 00:32:15,280 --> 00:32:16,269 Ela é bizarra. 199 00:32:20,252 --> 00:32:21,241 Sem problemas. 200 00:32:37,769 --> 00:32:39,464 Por que você veio hoje? 201 00:32:43,475 --> 00:32:44,464 Quem é essa mulher? 202 00:32:46,177 --> 00:32:47,667 Ela é uma agente da Seção Zero. 203 00:32:48,380 --> 00:32:51,872 Ela encontrou este lugar muito rápido, então não tive tempo de avisar você. 204 00:32:54,085 --> 00:32:55,074 Ela é realmente incrível. 205 00:32:57,956 --> 00:32:59,241 Por que você não a elimina? 206 00:33:02,160 --> 00:33:04,651 Mesmo se eu fizesse, eles enviariam outro. 207 00:33:06,464 --> 00:33:07,954 Se eu pudesse conseguir o dinheiro. 208 00:33:08,767 --> 00:33:10,758 Se você fizer isso, você ficará comigo? 209 00:33:12,671 --> 00:33:15,458 Vamos nos casar e ir para o seu país. 210 00:33:17,175 --> 00:33:19,268 Então, eu realmente preciso desses certificados de ações. 211 00:33:32,691 --> 00:33:33,885 Onde estão Ryu e Meg? 212 00:33:36,294 --> 00:33:38,785 Esqueça-os. Eles são punks. 213 00:33:40,665 --> 00:33:41,654 Eu também sou. 214 00:33:42,467 --> 00:33:43,661 Também não sou nenhum santo. 215 00:33:46,471 --> 00:33:47,460 Onde você está indo? 216 00:33:47,572 --> 00:33:48,561 Fora. 217 00:33:49,074 --> 00:33:51,668 Não seja estúpido. Você não vai! 218 00:33:53,178 --> 00:33:54,167 Deixe-me em paz! 219 00:33:56,081 --> 00:33:57,070 Apenas me deixe em paz! 220 00:33:57,282 --> 00:33:58,271 Ken. 221 00:34:11,296 --> 00:34:12,786 Quero voltar para o meu país. 222 00:34:15,800 --> 00:34:19,292 Por que não damos esses certificados de ações para o Sr. 223 00:34:22,874 --> 00:34:24,762 Você não consegue se dar bem com ele? 224 00:34:25,677 --> 00:34:28,771 Por que você não gosta dele? Porque ele é policial? 225 00:34:29,280 --> 00:34:30,269 Porque ele é japonês? 226 00:34:30,582 --> 00:34:31,276 Não! 227 00:34:35,487 --> 00:34:36,977 Porque ele é seu amante. 228 00:35:51,796 --> 00:35:55,789 Grupo Kosei Kosei Motors 229 00:36:07,979 --> 00:36:08,968 Você chegou cedo. 230 00:36:10,181 --> 00:36:11,773 Você tem um compromisso, Sr. Kishima? 231 00:36:12,984 --> 00:36:14,474 Eu não preciso de consulta. 232 00:36:29,200 --> 00:36:32,192 O que você está fazendo? Espiando? 233 00:36:35,907 --> 00:36:37,295 Observação de pássaros. 234 00:36:40,912 --> 00:36:44,700 Você está pedindo outro favor? 235 00:36:45,116 --> 00:36:46,105 Certo. 236 00:36:47,085 --> 00:36:48,575 Eu preciso de algum dinheiro. 237 00:36:49,888 --> 00:36:51,879 Os negócios têm estado muito lentos. 238 00:36:54,592 --> 00:36:58,289 O armazém que possuo foi fechado. 239 00:37:07,305 --> 00:37:09,591 Jiro, traga dez mil do cofre. 240 00:37:10,608 --> 00:37:13,099 Bem... o Sr. Jiro esteve no mahjong casa desde ontem à noite. 241 00:37:15,113 --> 00:37:18,310 Ter um irmãozinho retardado dá você está com muita dor de cabeça, certo? 242 00:37:19,918 --> 00:37:22,512 Vamos, muito dinheiro! 243 00:37:26,991 --> 00:37:28,777 Não acredito na minha sorte! 244 00:37:29,093 --> 00:37:30,082 Você está brincando! 245 00:37:31,596 --> 00:37:32,585 Vamos! 246 00:37:34,098 --> 00:37:36,089 Se eu conseguir isso, eu ganho! 247 00:37:36,801 --> 00:37:40,191 Desculpe... Jiro. 248 00:37:40,305 --> 00:37:44,298 É o dobro ou nada. 249 00:37:46,311 --> 00:37:47,300 Eu ganho. 250 00:37:49,914 --> 00:37:51,905 Ei! Traga minha carteira. 251 00:37:53,017 --> 00:37:54,006 Sim. 252 00:38:05,396 --> 00:38:08,092 Oh? Parece que sou o vencedor. 253 00:38:08,299 --> 00:38:11,086 Ei, você está tendo sorte. 254 00:38:11,302 --> 00:38:14,191 Você me deve mil e trezentos! 255 00:38:15,306 --> 00:38:17,001 Você me deve mil e trezentos! 256 00:38:17,308 --> 00:38:18,502 Ele é um estrangeiro. 257 00:38:19,310 --> 00:38:21,301 Dinheiro! Dinheiro! 258 00:38:27,118 --> 00:38:28,107 Certificados de ações? 259 00:38:28,920 --> 00:38:29,909 Foda-se isso. 260 00:38:30,021 --> 00:38:31,010 Dinheiro! Dinheiro! 261 00:38:42,333 --> 00:38:45,825 Poderia ter sido pior do que apenas o seu dedo mindinho. Obrigado ao seu chefe. 262 00:38:47,605 --> 00:38:50,301 Você foi roubado de cem milhões em ações. 263 00:38:50,708 --> 00:38:55,805 Você poderia estar flutuando no canal sendo comido por gaivotas. 264 00:39:06,124 --> 00:39:08,319 Não quero que você saiba muitos detalhes. 265 00:39:10,628 --> 00:39:11,617 Bem... 266 00:39:16,834 --> 00:39:18,119 ...você tem as coisas? 267 00:39:20,838 --> 00:39:21,827 Eu não tenho certeza. 268 00:39:25,309 --> 00:39:26,298 Eu pagarei por isso. 269 00:39:29,814 --> 00:39:30,803 Isso é tudo. 270 00:39:50,334 --> 00:39:51,323 Isso é tudo. 271 00:39:57,341 --> 00:39:58,831 Você está me enganando! 272 00:40:01,846 --> 00:40:03,234 Você não precisa se não quiser. 273 00:40:05,216 --> 00:40:06,410 Segure-o! 274 00:40:15,927 --> 00:40:17,417 Pegue ele! Pegue ele! 275 00:40:24,335 --> 00:40:25,427 Não deixe o bastardo escapar! 276 00:40:26,938 --> 00:40:27,927 Senhor! 277 00:40:29,440 --> 00:40:31,226 Esse punk está na casa do mahjong! 278 00:40:31,342 --> 00:40:32,331 Os certificados de ações? 279 00:40:32,443 --> 00:40:33,432 Ele os tem! 280 00:40:41,352 --> 00:40:44,640 O Sr. Detetive está saindo. Dê-lhe o dinheiro do táxi. 281 00:40:44,922 --> 00:40:45,911 Sim. 282 00:40:50,128 --> 00:40:51,117 Espere! 283 00:40:52,029 --> 00:40:53,018 Pegue ele! 284 00:40:53,931 --> 00:40:56,923 Olá? Backup! Precisamos de mais apoio! 285 00:41:02,840 --> 00:41:05,934 Ei! Pegue ele! Pressa! 286 00:41:06,144 --> 00:41:08,430 Pressa! Pressa! 287 00:41:41,546 --> 00:41:42,535 Você está bem? 288 00:42:07,238 --> 00:42:08,023 Com licença! 289 00:43:12,637 --> 00:43:13,922 Onde estão os certificados? 290 00:43:27,652 --> 00:43:28,641 Mãos ao alto. 291 00:43:31,756 --> 00:43:32,745 Quero dizer! 292 00:43:35,860 --> 00:43:37,851 Te digo. É... 293 00:43:39,263 --> 00:43:40,252 Os certificados são... 294 00:45:32,443 --> 00:45:35,640 Você não pode ir para o hospital. Você está sob encomendas especiais. 295 00:45:39,250 --> 00:45:40,842 Você teve sorte de eu ter encontrado você. 296 00:47:12,343 --> 00:47:13,332 Quanto? 297 00:47:15,045 --> 00:47:16,034 Quanto vale? 298 00:47:16,847 --> 00:47:19,133 O suficiente para o resto da sua vida. 299 00:47:21,952 --> 00:47:25,444 Eu quero uma casa grande com piscina. 300 00:47:28,459 --> 00:47:29,448 Posso? 301 00:47:33,464 --> 00:47:35,853 Você também poderia ter um campo de futebol. 302 00:47:38,269 --> 00:47:39,463 Vamos dividir meio a meio, certo? 303 00:47:43,274 --> 00:47:44,468 Quais são os seus sonhos? 304 00:47:44,975 --> 00:47:45,964 Meus sonhos? 305 00:47:48,579 --> 00:47:50,467 Deixe-me pensar sobre isso. 306 00:50:33,377 --> 00:50:36,869 Prêmio de Honra a Sr. 307 00:50:39,350 --> 00:50:42,842 É como um inferno. É um campo de batalha. 308 00:50:43,854 --> 00:50:44,843 Vivendo um inferno... 309 00:50:48,759 --> 00:50:50,351 Olá, aqui é Kishima. 310 00:50:52,963 --> 00:50:54,453 Eu tenho os certificados de ações. 311 00:50:54,565 --> 00:50:55,554 O que? 312 00:50:56,066 --> 00:50:58,261 Eu te darei um dia. Ganhe cinco milhões. 313 00:50:59,370 --> 00:51:03,363 Não é negociável. Tenho outros interessados ​​neles. 314 00:51:03,974 --> 00:51:04,963 Eu entendo. 315 00:51:05,876 --> 00:51:11,872 Venha para a fábrica pela ferrovia. Esteja lá às 21h. 316 00:51:13,884 --> 00:51:17,479 Estou avisando... matar policiais é um crime muito grave. 317 00:51:17,888 --> 00:51:20,379 Estou muito ciente disso. 318 00:51:34,671 --> 00:51:36,662 Irmão... o que você vai fazer? 319 00:51:38,475 --> 00:51:39,464 Você vai pagar a ele? 320 00:52:19,783 --> 00:52:20,772 Bem-vindo ao lar... 321 00:52:27,391 --> 00:52:30,383 Eu estava ferido, então ele me trouxe aqui. 322 00:52:40,370 --> 00:52:41,359 Você gostaria de um pouco de chá? 323 00:52:52,282 --> 00:52:53,874 Você não acha esse lugar estranho? 324 00:52:55,586 --> 00:52:59,579 Ele conseguiu porque fez um favor para algum desenvolvedor de terras. 325 00:53:02,793 --> 00:53:06,388 O antigo inquilino estava sendo despejado e depois cometeu suicídio nesta sala. 326 00:53:07,097 --> 00:53:08,382 Ninguém quis se mudar depois disso. 327 00:53:09,700 --> 00:53:11,691 Ele pulou daquela janela. 328 00:53:20,377 --> 00:53:23,369 Que tipo de policial ajuda incorporadores de terras debaixo da mesa? 329 00:53:27,384 --> 00:53:28,373 Ele é... 330 00:53:30,387 --> 00:53:31,376 ...esse tipo de homem. 331 00:53:42,399 --> 00:53:43,889 Então, você está usando o compacto? 332 00:53:47,804 --> 00:53:48,793 Obrigado. 333 00:53:51,775 --> 00:53:52,764 É o gosto dele. 334 00:53:58,682 --> 00:54:00,172 Ficará bem em você. 335 00:54:36,186 --> 00:54:38,677 Ouvi dizer que você é órfão. 336 00:54:44,895 --> 00:54:46,385 Você ouviu isso dele? 337 00:54:49,199 --> 00:54:51,190 Meu irmão e eu somos iguais. 338 00:54:54,404 --> 00:54:55,393 Então... 339 00:55:00,711 --> 00:55:03,726 ...ele fez seu irmão roubar os certificados de ações? 340 00:55:04,381 --> 00:55:05,871 Não, não! 341 00:55:19,396 --> 00:55:20,385 Ken? 342 00:55:22,099 --> 00:55:23,589 O Sr. Kishima ligou? 343 00:55:27,704 --> 00:55:29,399 Ken, você está com dor? 344 00:55:37,214 --> 00:55:38,203 Deixe-me ir! 345 00:55:50,694 --> 00:55:51,683 Cheira bem. 346 00:56:05,909 --> 00:56:07,900 Telefone, telefone... 347 00:56:22,693 --> 00:56:23,682 Temos Ana. 348 00:56:25,395 --> 00:56:28,387 Se você a quer de volta, traga os certificados de ações. 349 00:56:28,598 --> 00:56:33,888 A hora e o local são os mesmos que você disse. 350 00:57:35,098 --> 00:57:36,087 Onde está a coisa? 351 00:57:38,401 --> 00:57:39,686 Dinheiro primeiro! 352 00:57:40,203 --> 00:57:42,398 Você está louco? 353 00:57:43,406 --> 00:57:44,395 Jiro... 354 00:57:49,212 --> 00:57:50,201 Olá, Kishima! 355 00:57:51,515 --> 00:57:52,607 Eu vou matar sua mulher! 356 00:57:54,618 --> 00:57:55,607 OK? 357 00:58:06,229 --> 00:58:07,218 Ficar de pé! 358 00:58:11,001 --> 00:58:13,196 Sempre quis atirar em um policial. 359 00:58:17,908 --> 00:58:19,899 Você foi muito útil. 360 00:58:22,612 --> 00:58:24,603 Se você tivesse sido mais cooperativo... 361 00:58:29,219 --> 00:58:31,710 ...você não teria sido tratado assim. 362 00:58:40,831 --> 00:58:41,820 Irmã? 363 00:58:44,634 --> 00:58:45,623 Onde ela está? 364 00:58:45,836 --> 00:58:49,124 Ela parece tão deliciosa, então eu comi ela. 365 00:58:49,339 --> 00:58:50,328 E ela? 366 00:59:23,907 --> 00:59:26,899 Ei! Pegue ele! Atire nele! 367 00:59:35,719 --> 00:59:36,310 Obrigado. 368 00:59:36,319 --> 00:59:37,308 Não há necessidade. 369 01:00:15,926 --> 01:00:17,416 Você está me deixando para trás? 370 01:00:17,827 --> 01:00:18,919 É meu trabalho. 371 01:00:19,429 --> 01:00:20,919 Você sabe onde Ken está? 372 01:00:22,132 --> 01:00:24,418 Sua ferida ainda não cicatrizou. 373 01:00:27,137 --> 01:00:28,729 Vamos procurá-lo juntos. 374 01:00:37,547 --> 01:00:39,037 Vou devolver isso para você. 375 01:00:41,117 --> 01:00:42,106 É seu. 376 01:00:55,832 --> 01:00:58,824 Não, ele ainda não ligou para o escritório. 377 01:00:59,836 --> 01:01:04,933 Sim, aquele bastardo e o garoto punk são ainda escondido em algum lugar. 378 01:01:06,843 --> 01:01:09,232 Ninguém encontrou o irmão ainda. 379 01:01:10,947 --> 01:01:11,936 Chefe... 380 01:01:12,649 --> 01:01:13,638 Chefe! 381 01:01:20,123 --> 01:01:22,114 Cuspa isso. 382 01:01:24,928 --> 01:01:27,419 Onde está seu irmão? 383 01:01:34,437 --> 01:01:36,928 Irmão... o que você quer fazer? 384 01:01:37,941 --> 01:01:38,930 Vamos esperar. 385 01:01:39,943 --> 01:01:43,435 Ele aparecerá com os certificados de ações. 386 01:01:44,447 --> 01:01:45,732 Bom para você! 387 01:01:48,752 --> 01:01:49,741 Ele virá e... 388 01:01:51,154 --> 01:01:52,143 ...vejo você novamente. 389 01:01:57,060 --> 01:01:58,049 Jiro! 390 01:01:59,362 --> 01:02:00,351 Não a mate! 391 01:02:01,765 --> 01:02:02,754 Eu sei. 392 01:02:19,649 --> 01:02:20,638 Onde está Ana? 393 01:02:21,451 --> 01:02:26,445 No armazém do cais três. 394 01:02:42,238 --> 01:02:43,227 Ei... quer um pouco? 395 01:04:45,261 --> 01:04:46,250 Eu também irei. 396 01:06:00,937 --> 01:06:01,926 Levante as mãos! 397 01:06:11,247 --> 01:06:14,444 Você fez tantos buracos na minha jaqueta. 398 01:06:16,953 --> 01:06:17,942 Que pena. 399 01:06:20,957 --> 01:06:22,948 Você é uma mulher muito bonita. 400 01:07:06,869 --> 01:07:07,756 Por que você veio? 401 01:07:07,870 --> 01:07:08,859 Onde estão os certificados? 402 01:07:08,971 --> 01:07:10,461 Você quer tanto o dinheiro? 403 01:07:12,175 --> 01:07:13,665 Não cause muitos problemas. 404 01:07:15,078 --> 01:07:16,466 Sua irmã não ficará feliz. 405 01:07:20,049 --> 01:07:23,041 Ann está atrás. Vamos nos separar. 406 01:07:24,354 --> 01:07:25,343 Quem é você? 407 01:10:24,867 --> 01:10:29,361 Leve-me para o hospital... 408 01:11:07,376 --> 01:11:08,365 Irmã! 409 01:11:10,880 --> 01:11:11,869 Os certificados de ações! 410 01:11:18,554 --> 01:11:19,543 O dinheiro está aqui. 411 01:11:21,057 --> 01:11:22,046 Cadê? 412 01:11:22,658 --> 01:11:24,148 Quero minha irmã primeiro. 413 01:11:47,583 --> 01:11:48,777 Bem. Criança? 414 01:11:49,885 --> 01:11:51,375 Cadê? 415 01:12:11,874 --> 01:12:12,863 Cadê? 416 01:12:17,179 --> 01:12:19,170 No topo da torre. 417 01:12:21,183 --> 01:12:22,172 Bye Bye. 418 01:13:06,562 --> 01:13:07,551 Ken... 419 01:13:29,885 --> 01:13:30,874 Sr. Kishima! 420 01:13:45,668 --> 01:13:46,657 Irmã! 421 01:13:50,473 --> 01:13:51,462 Ana! 422 01:13:53,576 --> 01:13:59,572 Você viu o atirador quando eu vi a flor lendo para você? 423 01:14:06,188 --> 01:14:07,177 É ele? 424 01:14:24,673 --> 01:14:25,662 Bom. 425 01:14:29,879 --> 01:14:30,868 Irmã... 426 01:14:37,586 --> 01:14:38,575 Ana! 427 01:14:38,587 --> 01:14:39,576 Irmã! 428 01:15:20,496 --> 01:15:25,388 Você sabe como uma pessoa pode mudar depois de ser condenado à morte? 429 01:15:28,470 --> 01:15:33,863 Meus pulmões estão tão bagunçados por causa do câncer. 430 01:15:36,579 --> 01:15:38,570 O que você vai fazer com o dinheiro? 431 01:15:39,381 --> 01:15:41,167 Você não pode gastar tudo em um ano. 432 01:15:41,383 --> 01:15:42,372 Vou pensar em algo. 433 01:15:49,491 --> 01:15:51,982 Ryu me perguntou a mesma coisa. 434 01:15:53,095 --> 01:15:57,384 Você sabe, ele parecia tão feliz. 435 01:16:00,903 --> 01:16:01,892 Você matou Ryu também? 436 01:16:02,905 --> 01:16:03,894 Pare aqui! 437 01:16:09,478 --> 01:16:12,174 Rei, não tenho forças. 438 01:16:28,397 --> 01:16:35,087 Tenho pensado muito ultimamente sobre como muito mais disso eu posso aguentar. 439 01:17:10,706 --> 01:17:11,695 Eu vou matá-lo! 440 01:17:23,285 --> 01:17:24,274 Eu vou matá-lo! 441 01:17:25,688 --> 01:17:26,677 Eu vou matá-lo! 442 01:17:28,090 --> 01:17:29,079 Eu vou matá-lo! 443 01:17:30,693 --> 01:17:31,682 Eu vou matá-lo! 444 01:17:50,913 --> 01:17:51,902 Por que você não atira? 445 01:17:57,686 --> 01:17:58,675 Estou com medo. 446 01:18:00,489 --> 01:18:01,478 É minha primeira vez. 447 01:18:05,394 --> 01:18:06,383 Primeira vez? 448 01:18:12,101 --> 01:18:13,693 Atirar em alguém... 449 01:18:17,506 --> 01:18:19,497 ...por ódio e raiva! 450 01:18:35,424 --> 01:18:36,413 Vá em frente. 451 01:18:38,193 --> 01:18:39,182 Faça isso! 452 01:21:04,907 --> 01:21:09,401 Você acredita... no céu? 453 01:21:46,415 --> 01:21:51,910 Uma vez ouvi aquele sangue tem gosto de romã. 454 01:21:52,821 --> 01:21:58,418 Isso não é verdade. Tem um sabor mais amargo e mais quente. 455 01:22:18,513 --> 01:22:21,004 Natsuki Ozawa 456 01:22:22,017 --> 01:22:23,507 Saori Iwama 457 01:22:24,019 --> 01:22:25,509 Kane Kosugi 458 01:24:16,031 --> 01:24:24,029 Dirigido por Daisuke Gotoh 459 01:24:25,474 --> 01:24:30,502 Legendado por Marukomu